L’exposition commémorative, autour du libraire, galeriste et éditeur Jean Petithory (Wren Library, Trinity College, Cambridge, septembre 2013), a permis la réalisation du catalogue bilingue (anglais/français) Hands Free / Les Mains Libres, édité par Jean Khalfa, et disponible chez Black Apollo Press.

Accompagnés de nombreuses illustrations, les textes de Jean Khalfa (“Introduction : Jean Petithory”), Isabelle Chol (“Avant-gardes”), Gaëlle Théval (“Ou, Cinquième saison et l’Humidité“) et Frédéric Acquaviva (“Jean Petithory et le livre lettriste : Do-it-yourself“) présentent le rôle de Jean Petithory dans la redécouverte ou la diffusion des avant-gardes, et constituent une source d’informations et de réflexions sur ces mêmes avant-gardes. Dominique Lanzmann-Petithory a en outre réuni, pour ce catalogue, des textes d’ “Hommages à Jean Petithory”.

Poésie / Traduction

Atelier de recherche AHRC

Centre international de poésie Marseille

19-20 septembre, 2013

La traduction de la poésie ouvre des champs nouveaux à l’objet poétique. Elle peut introduire un poème dans un autre contexte linguistique et l’exposer à de nouveaux publics. Elle peut proposer une nouvelle lecture d’une œuvre célèbre ou donner de nouvelles perspectives sur la pratique poétique d’un artiste. Il semblerait que les poètes lisent les poèmes traduits et traduisent les œuvres d’autres poètes plus que d’autres écrivains. Pourtant, peut-on traduire l’objet poétique ? Quel est le dessein de cette activité ? Quels en sont ses défis, ses récompenses ? Comment peut-on définir « la traduction » ?

Cet atelier de recherche cherche à explorer les relations entre la poésie contemporaine et la traduction à travers une analyse à la fois théorique et pratique de ces questions. Il se composera d’un atelier de recherche avec une série d’interventions faites par des universitaires, des poètes et des traducteurs, qui se focalisera sur le contemporain, voire l’extrême-contemporain, suivi d’une table-ronde. Le lendemain matin, les poètes et traducteurs, Stephen Romer et Jennie Feldman, animeront un atelier de traduction où la théorie sera mise en pratique.

***

Jeudi le 19 septembre 

12h: Arrivée et inscription/déjeuner

14h – 15h30 (Emma Wagstaff) :

Michael Brophy : Étranger devant la porte: le poète traducteur

Adelaide Russo : Po&sie : le un-en-deux de la traduction

Michael Bishop : ‘Le sourire de l’apocryphe’

15h30 – 16h: pause thé

16h-18h (Nina Parish) :

Eric Robertson : Poésie bilingue et auto-traduction : l’accueil de l’étranger

Joachim Zemmour, Vers une poésie électro-alternative : poètes français romantiques, traduction, hybridité, et musique /electronica /dans l’album « /Love to Loss/ » de Joachim Zemmour et The Ambient Society

Eric Dayre, titre sous réserve

Abigail Lang : La réception française des objectivistes. Politique de la traduction.

20h: Dîner

Vendredi le 20 septembre

9h – 11h30 : atelier pratique (Jennie Feldman et Stephen Romer)

11h30 – 12h : pause café

12h – 13h (Charles Forsdick): table-ronde avec tous les participants

Pour s’inscrire, veuillez contacter les organisatrices : Nina Parish (n.parish@bath.ac.uk) ou Emma Wagstaff (e.r.wagstaff@bham.ac.uk)

Pour plus d’informations sur notre réseau de recherche « Pratiques poétiques contemporaines : une approche interdisciplinaire », consultez http://frenchpoetryand.wordpress.com/

Le colloque international Les espaces du livre : supports et acteurs de la création texte/image (XXe-XXIe siècles) se tiendra au Trinity College de Cambridge (Winstanley Lecture Theatre) du 6 au 8 septembre 2013.

Pour plus de détails, consulter le Programme détaillé

Friday/Vendredi 6

10h : Accueil

10h45 : Présentation (Isabelle Chol & Jean Khalfa)

I Caractéristiques matérielles du support et innovation littéraire/artistique

11h-12h (Président de séance : Evanghélia Stead) :

Sarah Bonciarelli : Paratextual elements and typographic techniques. The evolution of visual culture in Italian middle-brow literature

Jérôme Hennebert : La double page de poésie chez Lorand Gaspar : du support papier au ” fond”

13h30-15h30 (Président de séance : Emma Wagstaff) :

Martine Créac’h : Penser le poème par le livre. La Nuit posée là d’A. Emaz et A. Vinay

James Butler : Considering the tactile experience of materials

Olga Smith : Christian Boltanski’s Conceptual photo-books

Ivanne Rialland : Faire un livre avec une seule feuille de papier. Georges Fall et la collection « Le musée de poche » (1955-1965)

16h15-18h30 : Cambridge University Library

Exposition de trois grands livres d’artistes et présentation par Jean-Paul Aureglia (éditeur/galeriste, La Diane Française/Galerie Qvadrige, Nice) et Henri Maccheroni (artiste) de la collaboration auteur/libraire/galeriste/éditeur.

Présentation par Marjorie Welish de Oaths ? Question ? (Granary Books, 2009).

Saturday/Samedi 7  

II Le livre et l’espace

9h15-10h15 (Président de séance : Claude Imbert) :

Nina Parish/Emma Wagstaff : Pierre Lecuire – “architecte du livre” – exploring the virtual space of the book

Anne-Christine Royère : Pierre Lecuire : penser le Livre dans et hors le livre

10h45-12h : Wren Library, Trinity College

Exposition autour de l’œuvre de Jean Petithory, libraire, éditeur, galeriste d’avant-garde (Henri Maccheroni fera part de ses souvenirs de Jean Petithory).

13h30-15h30 (Président de séance : Nina Parish) :

Marianne Jakobi : Jean Dubuffet et la réinvention du livre d’artiste

Claude Imbert : Sur un livre-trajet : La voie des masques, Claude Lévi-Strauss, 1975

Viviane Alary : Livre ou album, la bande dessinée contemporaine comme nouvel espace de création texte/image

Geneviève Guetemme : Livres en morceaux ou livres-rhizomes

III Livre et performance

16h-18h (Président de séance : Viviane Alary) :

Jeff Barda : ‘un X d’entre les livres’: L’expérience du Gigantexte de Michèle Métail, un exemple de ‘publication orale’

Isabelle Maunet/Gaëlle Théval : Dialogue du livre et de la performance dans la poésie de Julien Blaine

Marc Audí : Deux livres zaj : Livres d’artiste et documents poétiques

Franck Leibovici : Livre vs Texte ?

Sunday/Dimanche 8

IV Contextes de transformation du livre

9h-10h30 (Président de séance : Sophie Lesiewicz) :

Evanghélia Stead : Espaces de création entre le livre et la revue : Jean Lorrain et Jérôme Doucet dans la Revue Illustrée

Bertrand Bourgeois/Véronique Duché : Habiter la maison-livre : de La Maison d’un artiste (1881) de Goncourt à La Maison des feuilles (2000) de Danielewski

Peter Maber : Francesco Clemente : the Artist as Collaborator and as Editor

11h-13h (Président de séance : Bertrand Bourgeois) :

Katarzyna Bazarnik : Liberature : literature in the space of the book

Irena Chawrilska : Is the category of liberature valuable for the humanities ?

Anna Rykunova : Collection « Laboratoire du livre d’artiste (LLA) »

Annick Batard : Le cédérom Machines à écrire, hybride entre le livre d’art en papier et le livre numérique ?

Le colloque sera accompagné d’une exposition autour de l’éditeur Jean Petithory, présentée à la Wren library du Trinity College, ainsi que d’une présentation de trois grands livres d’artistes à la Cambridge University Library, présentés par Jean-Paul Aureglia (éditeur-galeriste) et Henri Maccheroni (artiste).

Albert Dupont _ artiste qui a présenté son ouvrage Le coup de dés – bloc dans la première séance du séminaire LEC 2013-2014 consacrée à “Mallarmé réédition/ réinterprétation” _ expose ses oeuvres au sein des trois expositions qui auront lieu dans le cadre de  “POETICA”.

La manifestation, qui se tient du 5 au 25 mars 2013 célèbre les 20 ans de l’association “Le 6ème, ateliers d’artistes”.

Pour en savoir plus : http://www.lesixaa.org

Vous pouvez visiter l’exposition Livres de création à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (BLJD) jusqu’au dimanche 3 mars 2013.

Contact : Julia Leobal (Tél : 01.53.10.17.87 – lundi matin et mercredi après-midi)

Cette exploration du livre de création est le témoignage d’un parcours scientifique choisi pour la première année du séminaire « Livre/ Poésie : une histoire en pratique(s) » coorganisé par « Ecritures de la modernité » (EAC 4400 CNRS/ Paris 3) et la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (BLJD) dans le cadre du programme de recherches ANR LEC Livre espace de création action 1.

Les six parties de l’exposition correspondent aux séances du séminaire 2011-2012 ; elles partent de l’époque la plus contemporaine pour remonter vers la fin du XIX^e siècle. Chaque séquence de l’exposition offre l’occasion de découvrir une partie des ouvrages qui constitueront le corpus de la Bibliothèque numérique du programme de recherche : livres illustrés, de peintres, d’artistes, de dialogue ou livres-objets de Mallarmé à Serge Pey et Julien Blaine….