Séminaire « Livre/ Poésie/Edition-s : une histoire en pratique(s) » 2013-2014: Séance 1

Séminaire « Livre/ Poésie/Edition-s : une histoire en pratique(s) » 2013-2014. ANR LEC Action 1.

Université Paris 3 Sorbonne nouvelle –

Bibliothèque littéraire Jacques Doucet

 

Séance 1 : Fabriquer le livre d’artiste

Editeurs contemporains I

 

Editions du Rouleau libre, 1990
Joël Leick, Phrases à Phrase , Editions du Rouleau libre, 1995.

Date : Jeudi 17 octobre de 14h00 à 17h30

Lieu : Paris 3 Sorbonne nouvelle, Centre Censier.

13 rue de Santeuil, 75005 Paris, Métro Censier Daubenton- Salle 410, 4e étage.

Public limité à 10 personnes. Pour assister à la séance, contacter :

doucet@bljd.sorbonne.fr ; helene.campaignolle-catel@univ-paris3.fr

 

Modération : Hélène Campaignolle (CNRS-Ecritures de la modernité)

Sophie Lesiewicz (Bibliothèque littéraire Jacques Doucet)

 

14h- Accueil

 

14h15-15h

Jean-Michel Goutier

Les Editions du Soleil noir (1948-1954 ; 1964-1991)

Jouffroy/ Magritte Aube à l’antipode, 1966.

15h-16h

Anik Vinay

Avec la collaboration d’Ana-Maria Gîrleanu

Les Editions des Grames (1969-…)

Guez Ricord/ A-Vinay, La Porte de L’Orient, 1986.

 

Visionnage d’un extrait du film sur l’Atelier des Grames

d’Antoine Graziani, en présence de l’auteur.

 

 

16h15-17h

Joël Leick

Editions Le Rouleau libre (1989…)

Phrases à phrases, 1995.

 

Séance de recherche organisée en relation avec  l’exposition C. G. Guez Ricord, « Le livre, ni sujet ni objet » à la Bibliothèque Marguerite Audoux (3e Paris)

Vernissage : vendredi 18 octobre 2013 à 17H.

http://quefaire.paris.fr/fiche/61052_exposition_christian_guez_ricord_le_livre_ni_sujet_ni_objet_

PUBLICATION – LEC – Action 3

catalogue2013.indd 

 

L’exposition commémorative, autour du libraire, galeriste et éditeur Jean Petithory (Wren Library, Trinity College, Cambridge, septembre 2013), a permis la réalisation du catalogue bilingue (anglais/français) Hands Free / Les Mains Libres, édité par Jean Khalfa, et disponible chez Black Apollo Press.

Accompagnés de nombreuses illustrations, les textes de Jean Khalfa (« Introduction : Jean Petithory »), Isabelle Chol (« Avant-gardes »), Gaëlle Théval (« Ou, Cinquième saison et l’Humidité« ) et Frédéric Acquaviva (« Jean Petithory et le livre lettriste : Do-it-yourself« ) présentent le rôle de Jean Petithory dans la redécouverte ou la diffusion des avant-gardes, et constituent une source d’informations et de réflexions sur ces mêmes avant-gardes. Dominique Lanzmann-Petithory a en outre réuni, pour ce catalogue, des textes d’ « Hommages à Jean Petithory ».

 

Poésie / Traduction

Poésie / Traduction

Atelier de recherche AHRC

Centre international de poésie Marseille

19-20 septembre, 2013

 

La traduction de la poésie ouvre des champs nouveaux à l’objet poétique. Elle peut introduire un poème dans un autre contexte linguistique et l’exposer à de nouveaux publics. Elle peut proposer une nouvelle lecture d’une œuvre célèbre ou donner de nouvelles perspectives sur la pratique poétique d’un artiste. Il semblerait que les poètes lisent les poèmes traduits et traduisent les œuvres d’autres poètes plus que d’autres écrivains. Pourtant, peut-on traduire l’objet poétique ? Quel est le dessein de cette activité ? Quels en sont ses défis, ses récompenses ? Comment peut-on définir « la traduction » ?

 

Cet atelier de recherche cherche à explorer les relations entre la poésie contemporaine et la traduction à travers une analyse à la fois théorique et pratique de ces questions. Il se composera d’un atelier de recherche avec une série d’interventions faites par des universitaires, des poètes et des traducteurs, qui se focalisera sur le contemporain, voire l’extrême-contemporain, suivi d’une table-ronde. Le lendemain matin, les poètes et traducteurs, Stephen Romer et Jennie Feldman, animeront un atelier de traduction où la théorie sera mise en pratique.

 

***

Jeudi le 19 septembre 

12h: Arrivée et inscription/déjeuner

14h – 15h30 (Emma Wagstaff) :

Michael Brophy : Étranger devant la porte: le poète traducteur

Adelaide Russo : Po&sie : le un-en-deux de la traduction

Michael Bishop : ‘Le sourire de l’apocryphe

15h30 – 16h: pause thé

16h-18h (Nina Parish) :

Eric Robertson : Poésie bilingue et auto-traduction : l’accueil de l’étranger

Joachim Zemmour, Vers une poésie électro-alternative : poètes français romantiques, traduction, hybridité, et musique /electronica /dans l’album « /Love to Loss/ » de Joachim Zemmour et The Ambient Society

Eric Dayre, titre sous réserve

Abigail Lang : La réception française des objectivistes. Politique de la traduction.

20h: Dîner

Vendredi le 20 septembre

9h – 11h30 : atelier pratique (Jennie Feldman et Stephen Romer)

11h30 – 12h : pause café

12h – 13h (Charles Forsdick): table-ronde avec tous les participants

 

Pour s’inscrire, veuillez contacter les organisatrices : Nina Parish (n.parish@bath.ac.uk) ou Emma Wagstaff (e.r.wagstaff@bham.ac.uk)

 

Pour plus d’informations sur notre réseau de recherche « Pratiques poétiques contemporaines : une approche interdisciplinaire », consultez http://frenchpoetryand.wordpress.com/

 

 

Action 3 : colloque « Les espaces du livre » + expositions, Trinity College, Cambridge

 

Le colloque international Les espaces du livre : supports et acteurs de la création texte/image (XXe-XXIe siècles) se tiendra au Trinity College de Cambridge (Winstanley Lecture Theatre) du 6 au 8 septembre 2013.

Pour plus de détails, consulter le Programme détaillé

 

Friday/Vendredi 6

10h : Accueil

10h45 : Présentation (Isabelle Chol & Jean Khalfa)

 

I Caractéristiques matérielles du support et innovation littéraire/artistique

11h-12h (Président de séance : Evanghélia Stead) :

Sarah Bonciarelli : Paratextual elements and typographic techniques. The evolution of visual culture in Italian middle-brow literature

Jérôme Hennebert : La double page de poésie chez Lorand Gaspar : du support papier au  » fond »

 

13h30-15h30 (Président de séance : Emma Wagstaff) :

Martine Créac’h : Penser le poème par le livre. La Nuit posée là d’A. Emaz et A. Vinay

James Butler : Considering the tactile experience of materials

Olga Smith : Christian Boltanski’s Conceptual photo-books

Ivanne Rialland : Faire un livre avec une seule feuille de papier. Georges Fall et la collection « Le musée de poche » (1955-1965)

 

16h15-18h30 : Cambridge University Library

Exposition de trois grands livres d’artistes et présentation par Jean-Paul Aureglia (éditeur/galeriste, La Diane Française/Galerie Qvadrige, Nice) et Henri Maccheroni (artiste) de la collaboration auteur/libraire/galeriste/éditeur.

Présentation par Marjorie Welish de Oaths ? Question ? (Granary Books, 2009).

 

Saturday/Samedi 7  

 

II Le livre et l’espace

9h15-10h15 (Président de séance : Claude Imbert) :

Nina Parish/Emma Wagstaff : Pierre Lecuire – “architecte du livre” – exploring the virtual space of the book

Anne-Christine Royère : Pierre Lecuire : penser le Livre dans et hors le livre

 

10h45-12h : Wren Library, Trinity College

Exposition autour de l’œuvre de Jean Petithory, libraire, éditeur, galeriste d’avant-garde (Henri Maccheroni fera part de ses souvenirs de Jean Petithory).

 

13h30-15h30 (Président de séance : Nina Parish) :

Marianne Jakobi : Jean Dubuffet et la réinvention du livre d’artiste

Claude Imbert : Sur un livre-trajet : La voie des masques, Claude Lévi-Strauss, 1975

Viviane Alary : Livre ou album, la bande dessinée contemporaine comme nouvel espace de création texte/image

Geneviève Guetemme : Livres en morceaux ou livres-rhizomes

 

III Livre et performance

16h-18h (Président de séance : Viviane Alary) :

Jeff Barda : ‘un X d’entre les livres’: L’expérience du Gigantexte de Michèle Métail, un exemple de ‘publication orale’

Isabelle Maunet/Gaëlle Théval : Dialogue du livre et de la performance dans la poésie de Julien Blaine

Marc Audí : Deux livres zaj : Livres d’artiste et documents poétiques

Franck Leibovici : Livre vs Texte ?

 

Sunday/Dimanche 8

 

IV Contextes de transformation du livre

9h-10h30 (Président de séance : Sophie Lesiewicz) :

Evanghélia Stead : Espaces de création entre le livre et la revue : Jean Lorrain et Jérôme Doucet dans la Revue Illustrée

Bertrand Bourgeois/Véronique Duché : Habiter la maison-livre : de La Maison d’un artiste (1881) de Goncourt à La Maison des feuilles (2000) de Danielewski

Peter Maber : Francesco Clemente : the Artist as Collaborator and as Editor

 

11h-13h (Président de séance : Bertrand Bourgeois) :

Katarzyna Bazarnik : Liberature : literature in the space of the book

Irena Chawrilska : Is the category of liberature valuable for the humanities ?

Anna Rykunova : Collection « Laboratoire du livre d’artiste (LLA) »

Annick Batard : Le cédérom Machines à écrire, hybride entre le livre d’art en papier et le livre numérique ?

 

 

 

 

Le colloque sera accompagné d’une exposition autour de l’éditeur Jean Petithory, présentée à la Wren library du Trinity College, ainsi que d’une présentation de trois grands livres d’artistes à la Cambridge University Library, présentés par Jean-Paul Aureglia (éditeur-galeriste) et Henri Maccheroni (artiste).

 

« L’Image reproduite : techniques et valeurs (1870-1930) »

 

Journée d’étude du jeudi 20 juin 2013

Université de Reims Champagne-Ardenne – UFR Lettres et sciences humaines
Maison de la recherche – Salle polyvalente

image-affiche
Sous la direction scientifique de Anne-Christine ROYÈRE & Julien SCHUH

Consulter le programme : Programme

Action 1 : septième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »

 tn_bljd_Res23816_007

 

La septième et dernière séance de l’année du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) », « Poètes contemporains et livres d’artiste », aura lieu le jeudi 13 juin, de 14h30 à 17h30, à l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, en salle 410 (4e étage).

Intervenants :  Jean-Yves Debreuille (Université Lyon 2) ; Michel Collot (Université Paris 3) ;   Jean-Pascal Léger (éditeur) 

En présence de Julius Baltazar (artiste)

Modération : Hélène Campaignolle, Sophie Lesiewicz

 

Déroulement :

14h20 : Accueil des invités et des personnes inscrites

14h30-15h00 : J.Y Debreuille (Lyon 2):

  • 1972 : Frénaud/Da Silva / PAB, Eclat et fumée par la campagne
  • 1977 : Frénaud, Geneviève Asse, Haeres

15h15-16h45 : Michel Collot et Jean-Pascal Léger :

  • 1975 : Du Bouchet, Tal Coat, Laisses
  • 1989 : Du Bouchet, Ràfols-Casamada, Le Surcroît

Pause

17h-17h30 : Julius Baltazar :

  • 2010 : James Sacré, Julius Baltazar, Mon Poème empêché

Action 1 : sixième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »

 

 Despalles_100pour100

 

Michèle Métail et Louis Roquin, Cent pour cent, Despalles, 1998

 

La sixième séance du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) », « au défi de la partition : source et avenir de l' »oro-livre », aura lieu le jeudi 6 juin, de 15h à 18h, à l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle,

Attention la séance a lieu exceptionnellement dans la salle Bourjac, située au 17 rue de la Sorbonne, 75006 Paris

 

Intervenants :  Jean-Pierre Bobillot (Université Stendhal – Grenoble 3); David Christoffel (chercheur – EHESS) ;   Marion Naccache (chercheuse)

En présence de Michèle Métail (poète) et Louis Roquin (musicien)

Modération : Camille Bloomfield, Gaëlle Théval

 

Déroulement :

14h30 : Accueil des invités et des personnes inscrites

Livre, poème, partition

15h-15h30 : David Christoffel (chercheur – EHESS) : « Insertion de partitions et conséquences poétiques de l’imaginaire partitionnel dans la revue SIC (1916-1919) »

15h45-16h15 : Michèle Métail (poète) et  Louis Roquin (musicien) présentent leur ouvrage commun Cent pour cent (Despalles, 1998)

Pause

Du livre-partition au livre-disque

16h30-17h : Marion Naccache (chercheuse ) : Bernard Heidsieck et le livre-disque

Synthèses

17h15-17h45 : Jean-Pierre Bobillot (Université Grenoble 3)  : synthèses – poésie et medium

 

Merci de vous inscrire auprès de Gaëlle Théval : gaelle.theval@gmail.com

Action 1 : cinquième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

                                                                                                                                    Guez-Ricord, La Porte de l’Orient (1980)

 

La cinquième séance du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) » sera consacrée au « livre-objet des années 60 aux années 80 : frontières, hors-limites »

Intervenants :  Ana Mannarino (Université Fédérale de Rio de Janeiro), Melina Balcazar (Université Paris 3),  Ana-Maria Girleanu (Université Paris 3), Nadia Seffouh (Mél)

Modération : Hélène Campaignolle-Catel ; Isabelle Maunet

La séance aura lieu le jeudi 16 mai, de 14h30 à 17h30, à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (Métro Censier-Daubeton), en salle 410 (4e étage)

Déroulement :

14h20 : Accueil des invités et des personnes inscrites

14h30-15h : Ana Mannarino (Université Fédérale de Rio de Janeiro) :  « Le livre-objet dans l’art brésilien : Mira Schendel et Waltercio Caldas »

15h15-15h45 : Melina Balcazar (Université Paris 3) : Octavio Paz et Vicente Rojo, Discos Visuales (1968)

16h-17h30 : L’Atelier des Grames, Guez Ricord et le livre-objet

Ana-Maria Girleanu (Université Paris 3, EA4400, chercheure associée) : Guez Ricord, La Porte de l’Orient (1980) ; La Couronne de la Vierge (1981) ; Ephèse (1988)

Nadia Seffouh (Mél) : « Livre : objet »

+ Film

 

 

Action 1 : Quatrième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »

hugnetde01

 

La quatrième séance du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) » sera consacrée aux « Inventions et recréations du livre post-dada et surréaliste »

Intervenants :  Michel Wlassikoff (Historien du graphisme), Henri Béhar (Université Paris 3),  Ji Young Shim (Université nationale de Séoul)

Modération : Anne-Christine Royère ; Gaëlle Théval

La séance aura lieu le jeudi 11 avril, de 14h30 à 17h30, à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (Métro Censier-Daubeton), en salle 410 (4e étage)

Déroulement :

14h20 : Accueil des invités et des personnes inscrites

14h30-15h15 : Michel Wlassikoff (Historien du graphisme) :

  • Eluard/ Man Ray, Facile, GLM, 1935
  • Georges Hugnet, La Septième face du dé, J. Bucher, 1936

15h30-16h15 : Henri Béhar (Université Paris 3)

  • Tzara / Picasso, La Rose et le chien, PAB, 1958

16h30-17h15: Jiyoung Shim (Université Nationale de Séoul) :

  • Tzara / Miro, Parler seul, Maeght, 1950²
  • Desnos / Miro, Les Pénalités de l’enfer, Maeght, 1974

 

 

Clôture de l’exposition « Livres de création » : lecture de Serge Pey le jeudi 4 avril à 17h

affiche_BLJD

A l’occasion de la clôture de l’exposition « Livres de création », une lecture de Serge Pey, suivie d’un pot amicalaura lieu le jeudi 4 avril 2013, de 17h à 19h, dans le Grand Amphithéâtre du Monde Anglophone de l’Université Sorbonne-Nouvelle (5 rue de l’Ecole de Médecine, Paris 6e)
Sur réservation, des visites de l’exposition seront proposées ce jour de 14h30 à 16h30,
Exposition :
Salle d’exposition de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet
du 3 décembre 2012 au  3 mars 2013 – prolongée jusqu’au 4 avril
entrée : 46, rue Saint-Jacques – Paris 5e
RSVP au 01.44.41.97.90 ou par mail : doucet@bljd.sorbonne.fr

Action 1 : troisième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »

 

Der1909Ench336

 

 

La troisième séance du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) » sera consacrée à « L' »esprit nouveau » du livre chez Apollinaire et Cendrars »

Intervenants :  Jean Burgos (Université de Chambéry), Claude Debon (Université Paris 3),  Roxane Jubert (ENSAD), Dora Perez-Tibi (historienne de l’art – sous réserve),

Modération : Daniel Delbreil, Martial Lengellé, Barbara Meazzi

La séance aura lieu le jeudi 28 mars, de 14h30 à 17h30, à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (Métro Censier-Daubeton), en salle 410 (4e étage)

Déroulement : 

14h20 : Accueil des invités et des personnes inscrites

14h30-15h00 : Jean Burgos (Université de Chambéry) :

  • Apollinaire et Derain, L’Enchanteur pourrissant, Kahnweiler, 1909

15h15-15h45 : Dora Perez-Tibi (Historienne de l’art  – sous réserve)

  • Apollinaire et Dufy, Le Bestiaire ou cortège d’Orphée, Delplanche, 1911.

16h-16h30: Claude Debon (Université Paris 3) :

  • Apollinaire, Calligrammes, 1918, Mercure de France et 1930, Gallimard.

16h45-17h15: Roxane Jubert (ENSAD) :

  • Cendrars et Léger, La Fin du monde filmée par l’ange Notre Dame, La Sirène, 1920.

Inscription nécessaire auprès de Gaëlle Théval

Consulter le programme du séminaire  2012-2013

Exposition d’Albert DuPont dans le cadre de « POETICA »

Albert Dupont _ artiste qui a présenté son ouvrage Le coup de dés – bloc dans la première séance du séminaire LEC 2013-2014 consacrée à « Mallarmé réédition/ réinterprétation » _ expose ses oeuvres au sein des trois expositions qui auront lieu dans le cadre de  « POETICA ».

La manifestation, qui se tient du 5 au 25 mars 2013 célèbre les 20 ans de l’association « Le 6ème, ateliers d’artistes ».

Save the Dates expo 6AA 2013

Trois expositions sont à visiter :
1) – A la Mairie du 6ème, Salon du vieux Colombier.
2) – Sur la Place St Sulpice : huit sculpteurs, dans l’église St Sulpice, chapelle du Péristyle : installation de deux artistes.
3) – Du 22 au 24 mars dans tout le quartier, les Portes ouvertes du 6ème, ateliers d’artistes.

 

Pour en savoir plus : http://www.lesixaa.org

Exposition « Livres de création »

Vous pouvez visiter l’exposition Livres de création à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (BLJD) jusqu’au dimanche 3 mars 2013.

Contact : Julia Leobal (Tél : 01.53.10.17.87 – lundi matin et mercredi après-midi)

Cette exploration du livre de création est le témoignage d’un parcours scientifique choisi pour la première année du séminaire « Livre/ Poésie : une histoire en pratique(s) » coorganisé par « Ecritures de la modernité » (EAC 4400 CNRS/ Paris 3) et la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (BLJD) dans le cadre du programme de recherches ANR LEC Livre espace de création action 1.

Les six parties de l’exposition correspondent aux séances du séminaire 2011-2012 ; elles partent de l’époque la plus contemporaine pour remonter vers la fin du XIXe siècle. Chaque séquence de l’exposition offre l’occasion de découvrir une partie des ouvrages qui constitueront le corpus de la Bibliothèque numérique du programme de recherche : livres illustrés, de peintres, d’artistes, de dialogue ou livres-objets de Mallarmé à Serge Pey et Julien Blaine….

Action 1 : Deuxième séance du séminaire « Livre/Poésie/Typographie : une histoire en pratique(s) »


 La deuxième  séance du séminaire « Livre/Poésie / typographie : une histoire en pratique(s) » sera consacrée aux « déplacements du livre symboliste au tournant du siècle ». 

Intervenants :  Evanghelia Stead (Université de Versailles), Julien Schuh (Université de Reims), Anne-Marie Christin (Université Paris 7), Dora Perez-Tibi (historienne de l’art)

Modération : Henri Béhar (Université Paris 3), Hélène Campaignolle-Catel (Université Paris 3)

La séance aura lieu le vendredi 14 décembre, de 14h30 à 17h30, à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (Métro Censier-Daubeton), en salle 430 (4e étage)

Déroulement : 

14h20 : Accueil des invités et des personnes inscrites

 14h30-15h : Anne-Marie Christin (Université Paris 7 – CEEI) :

  • André Gide et Maurice Denis, Le Voyage d’Urien, 1893

 15h15-15h45: Julien Schuh (Université de Reims) :

  • Alfred Jary, Les Minutes de sable memorial, 1894
  • Alfred Jarry, L’Almanach du Père Ubu, 1899 et 1901

16h-16h30 : Evanghélia Stead (Université de Versailles) :

  • Max Eskamlp, L’Alphabet de Notre-Dame de la Vierge, 1901

16h45-17h15 : Dora Perez-Tibi (Historienne de l’art) :

  • Apollinaire et Dufy, Le Bestiaire, 1911Mallarmé et Dufy, Les Madrigaux, 1920

 

Inscription nécessaire auprès de Gaëlle Théval

Consulter le programme du séminaire  2012-2013